Der er gået 23 dage.
23 dage siden Regis Air flight 753 landede -
- og lammede verden.
Vores reaktion blev forsinket på grund af politisk lemfældighed -
- forvirrede medier, bedreviden og spil for galleriet.
Isoleringen af New York blev en moderat succes -
- men rovdyr udvikles hurtigere, når de lukkes ind til masser af mad.
Isolationen gjorde plagen endnu farligere.
USA præsenterede planer om en omfattende stationering af -
- soldater fra nationalgarden og hærens reserver -
- som skulle gå ind i New York og udslette smittebærerne.
Men da nye udbrud dukkede op i andre byer -
- omplaceredes militærstøtten for at stoppe spredningen -
- og forhindre, at panikken bredte sig.
De invaderedes tilstedeværelse var en større trussel, end man troede.
Hvis menneskeheden skulle besejre smittebærerne -
- måtte det være nu eller aldrig.
- Gå ind! - Døren er væk. Gå ind.
- Ford og Coley, tjek dem. - Forstået.
- Intet her. - Og hende her? Stakkels kvinde.
Undskyld, ma'am.
- Rapporter, Scaggs. - Vi tjekker kælderen.
- To skudt! - Der er fjender her, Croft.
- Jeg har jer dækket. - Et kaninhul.
Hvad hed den der rottefænger?
Det ligner en smuglingstunnel. De er overalt i Chinatown.
- Tror du, at Kongerotten er her? - Ja.
- Hej du, er du i hæren? - Sådan cirka.
Tager vi endelig kampen op mod de der tingester?
- New York står sammen! - New York står sammen, broder!
- Sikken en lugt af ammoniak. - Sluk alt lys.
Gå parvis og dæk hinanden.
- Her kommer de. - Forstået.
- Målene er i sigte. - Skyd frit. Fyr!
Vær omhyggelig med sikkerheden. Hvis et kryb kommer, er I fjenden.
- Ingenting. - Ingen match.
Lad os komme videre.
Vi skal finde ham og give ham vores autograf.
Zach!
Undskyld, Zach. Tilgiv mig.
Luk døren op! Luk os ind!
Vi har en her!
Sig noget, så vi ved, at du ikke er en af dem.
Hvad siger du til en liste med præpositioner i alfabetisk orden?
Af, angående, apropos, bag, blandt...
- Hvad laver du her? - Det er mit hus.
Alle skal evakueres til St Michael's. Vis mig noget legitimation.
- Dur det her? - Undskyld, sir.
Hvad laver De her? De får jo hotelfaciliteter, sikkerhed, mad...
- Jeg venter på nogen. - Hvem venter De på, sir?
Min søn.
Lad os komme ud herfra. Okay, gutter, vi går videre.
Nu skal der orden på kagerne.
Et øjeblik!
- Jeg har råmaterialet til biovåbnet. - I ved, hvor det skal stå.
Mit team rapporterede, at du sov i Woodside i nat.
Eller sov ikke. Hvad sker der?
- Jeg bevogtede et hus, jeg ejer der. - Du er for vigtig for denne kamp.
Og du er teknisk stadig flygtning, hvis jeg ikke beskytter dig.
Hvis jeg sad i fængsel, ville I ikke have noget biovåben.
Eph, du er epidemiolog.
Du kan træne andre til det job. Jeg skal bruge dig i min stab -
- så vi kan finde en mere permanent løsning.
- Ved du, hvad der sker? - De siger, at I vinder.
Vi har stort set overtaget det centrale Manhattan -
- Staten Island, Red Hook og dele af Queens. Vi tvinger gnaskerne ud.
- Sagde du "gnaskerne"? - En ven kalder dem det.
Jeg tror, at tillid er vigtig.
Budskabet er, at vi vinder. Men ærligt talt så er vi for få.
Vi kommer ikke længere ud.
Hvor høj er biovåbnets dødelighed?
Cirka 75 procent.
- I sidste uge var det 100 procent. - Det var det.
- Vi gav måske for små doser. - Nej, det skal altid være dødeligt.
Jeg har brug for mere af dit våben, et bedre våben eller en ny plan.
Jeg har politibetjente og indbyggere med våben og køller.
Er vi ikke et skridt foran, er løbet kørt.
Det handler kun om, når vi bliver besejrede.
Og tag et bad.
75 procent effektivitet. Er latensperiode for kort? For lang?
Tilpasser de sig? De bliver i hvert fald klogere.
Det var alt, hvad jeg fandt. Bliver det godt? Tak.
Det er meget værd. Værsgo.
- Hej, Raul. - Fandt du astmamedicin?
Jeg kan give dig tre.
Jeg tager lidt tunfisk, suppe på dåse -
- og den der flaske.
Har du en strømpistol?
"De syv plager er kun dødelige i Guds åsyn."
Guds åsyn. "Guddommelig billigelse."
Moses sagde: "Herren løfte sit åsyn på dig og give dig fred."
En bogstavelig oversættelse er måske ikke den bedste vej.
Ledetrådene er der, men ikke svaret.
Jeg ved, at du vil skride til handling.
Vores opgave bliver stadig sværere. Mesteren skaber en hær.
Jeg gør intet overilet. Den fejl har jeg gjort før.
Vi slår ikke til, førend vi besidder hele tekstens kundskab.
Jeg forventede, at regeringen narrede mig.
Men at byrådet gør det, var uventet.
Lad mig spare dig din tale og mig for et højere blodtryk.
Vi giver ikke en centimeter tilbage af jorden, som vi har kæmpet for.
Punktum. Slut på historien.
Jeg har en sygdom, der gør, at jeg siger, hvad jeg mener.
- Tag ingen medicin mod det. - Tak, fordi du kom.
Hvordan går det med specialstyrken?
Vi har ryddet to store reder. Gnaskerne bliver hurtigere.
Jeg må have mere hjælp. Kan de hjælpe mig med at sikre Manhattan?
- Kan de tilkalde forstærkninger? - Jeg tror det ikke.
Jeg er kun oversætter for dem. Jeg taler New York City.
Bortset fra det laver de deres egne ting.
Gør, hvad du kan for at hjælpe dem.
Jeg tager en sejr, hvor jeg end kan få en.
- 531, værsgo. - Luk ham igennem.
Kom nu!
Mor? Det er i orden, mor. Jeg vil bare give dig dette.
Jeg ved, at du er sulten. Tag det roligt. Jeg vil bare give dig det.
Mor! Mor! Tag det roligt. Værsgo.
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg ved, at du kan høre mig.
De skal bøde for det, de gjorde mod os.
Det lover jeg.
- Jeg hedder Lar. - En soljæger.
- Jeg taler på deres vegne. - Ja, bare de lytter.
- Det overrasker os, at du er her. - I ser mig som en forræder.
Fordi jeg sluttede mig til dem. Men I burde vide -
- at jeg ikke har nogen loyalitet, kun en fjende.
- Retfærdiggør det så dit tyveri? - Jeg handler.
I lurer i skyggerne, lammet af en våbenhvile, der er brudt.
I er blevet ugidelige.
Hvad skete der med de gamle fra den gamle verden?
Vi har ikke haft kontakt med dem.
Jeg tror, han knuste dem, før han kom til den nye verden.
Nu tænker han at afslutte det. Setrakian er både en tyv og kriger.
Og det kan man ikke sige om jer.
Vi vil vide, hvad du har lært af Lumen.
I vil vide, om jagten på Mesterens døde også bliver jeres død.
Bogen er ikke dechifreret. Vi har stadig meget at gøre.
- Fortæl os, hvad I har fundet! - Tru ikke jeres eneste allierede.
Jeg er ikke jeres tjener. Jeg er jeres bedste håb.
Heldigvis for jer er jeres og min fjende den samme.
- Skal jeg hjælpe jer med ...? - Væk med dig, dit store drog!
Jeg kan se, at De klarer Dem. Fortsat god dag!
Sikken en dame.
Hej, solstråle. Har du savnet mig?
- Har du været væk? - Kun i fire dage.
Så hvornår slutter vi det her og bliver normale newyorkerere igen?
Med tiden, mr. Fet. Med tiden.
Du har haft den i en uge nu.
Denne bog er blevet udarbejdet gennem flere århundreder.
En uges læsning er ikke nok til at afsløre alle dens mysterier.
Hvad jeg har gjort? Tak, fordi du spørger.
Justine Faraldo udnævnte mig til at arbejde med specialstyrkerne.
De tror, der er en Kongerotte, der startede det hele på flyet.
De undersøger det, og jeg skal hjælpe med at finde dem.
De forstår endelig, hvad der virkelig sker.
Det lyder som en god plan.
Jeg leder dem til strigoi-stederne. Der, hvor de samles.
Specialstyrkerne går ind og slagter dem med ekstrem effektivitet.
- Det må da være godt, ikke? - Selvfølgelig.
Endelig får jeg Deres overstrømmende fortrolighed. Tak.
Et ord til den vise:
Snig dig ikke ind på mig, medmindre du vil spise armeringsjern.
Hvis dine centurier finder ham, må du informere mig, før de angriber.
Jeg kan slå ham ihjel. De kan ikke.
For det første, i vores verden er det ikke høfligt at smuglytte.
For det andet, disse centurier er de bedste.
Besejrede imperier har haft elitekrigere.
De havde ikke dronestøtte og automatvåben.
Teknologi giver ingen fordel mod Mesteren.
Disse fyre er bedre end nogen andre, inklusive halvvampyrer.
Jeg vil vædde på, at vi finder ham, inden I og den magiske bog gør det.
- Hvorfor satse imod mig? - Fordi jeg ikke kan lide dig.
Du har en brod, og du drikker menneskeblod.
Hvis det betyder, at jeg er racist eller anti-gnasker, så er jeg det.
Mr. Fet, nu er det nok.
Må jeg og professoren tale i enrum, os mennesker imellem?
- Held og lykke med jagten. - I lige måde.
Hvordan kan du stole på ham?
Mr. Quinlan har været behjælpelig med oversættelsen af disse sider.
Hvad sker der, når han får alt fra bogen?
Du siger alt til en gnasker på steroider.
Du kan vågne med hans brod i halsen.
Så bliver dit "jeg sagde det jo" til stor trøst, før du slår mig ihjel.
Vær ikke så sentimental.
Du gør dine ting.
Jeg går derud igen og jager Mesteren.
Mr. Fet? Held og lykke.
Hvis jeg møder ham, hilser jeg fra dig.
City Hall Station åbnede i 1904.
- En kronjuvel blandt stationerne. - Du elsker virkelig den her by.
- Og den er under angreb. - Forstået.
Så vær ærlig. Er der...
Er der en version, hvor vi får flere tropper?
Flere tropper? Ikke en chance. Vi bliver kun to dage til.
Finder vi ikke Rottekongen, er vi væk. New York er afskrevet.
Jeg er ked af det.
"Jeg er ked af det" dækker det ikke.
Ford? Du leder Team To. Saml dine mænd.
- Fet, hvad har du til os? - Strigoi samles i reder ved daggry.
- Hundreder findes under os. - Og hvor der er mange strigoi...
Bedste sted at finde Bolivar.
Jeg har tænkt over noget. Jeg har været dernede.
Jeg kan gå med ned og vise jer deres rede.
Ingen civile, min ven. Nyd opvisningen.
- Så er det nu! - Vi ses, Fet.
Vær på vagt. Disse ting bevæger sig. Tålmodighed.
Vagtposter. De holder udkig.
Kom så tæt på som muligt uden at blive opdaget.
Her kommer de! Klar til angreb.
- Vær på vagt. - Vi går videre.
Ildophør!
Jeg kan se et menneske hernede. En menneskelig person.
- Kan du se, hvad jeg ser? Fet? - Hvad?
Tab ham ikke af syne! Det er Bolivars højre hånd!
- Vi går opad! - Vær forsigtige. Han er hurtig!
- Ikke hurtigere end en kugle. - Faktisk tror jeg, at han er det.
Hold afstand. Vi ser, hvor han skal hen.
- Han går mod kirken. - Vent på mig!
Vi er ved kirken.
Fint drenge. Saml jer. Fart på.
På mit signal. Klar?
- Afsted! - Dæk mig.
- Vær på vagt. - Hold øje bagude.
Bevæg jer. Fart på!
Nej, gå ikke derned endnu. Croft? Svar mig!
Brug taktikken, drenge. Tjek hjørnerne.
- Hvad var det? - Hvad fanden var det?
Teamleder, kom ind. Croft, svar.
Fandens.
Det er nok nu. Vi skal trække os tilbage.
Ford? Ford!
Der er fejl med kommunikationen. Ford, hører du mig?
- Croft! - Sig noget. En eller anden.
I jagter ikke ham mere. Han jagter jer.
Lad os gå. Kom!
- Fart på! - Der er åbent.
- Gå ind. - Ford?
- Jeg kan ikke se noget. - Heller ikke jeg.
- Scaggs, Vannelli? - Ingenting. Bare mørke.
Fik I den? Han leger med os.
- Scaggs? - Han har lige været her.
Scaggs! Vi kommer og henter dig.
Croft! Jeg kommer!
Skyd ikke, hvis I ser et nødblus.
For fanden! Hvad var det?
Vannelli? Kom, vi går!
- Vannelli? - Croft!
Fet? Kom ud herfra!
Vannelli?
Coley? Hvad er der, Coley?
Hvor fanden er du?
- Helvedes også. Fet! - Jeg er i tunnelen!
Hør på mig!
Der er noget herinde. Den dræber os en efter en!
Find det andet team! Red mine mænd. Få dem ud!
Kom så. Op med dig. Nu går vi, kom nu.
- En herlig aften. Er du ikke enig? - Din skiderik.
Mor?
Vil du hjælpe mig?
Mesteren lader os være sammen.
- Hvorfor det? - Jeg skal gøre noget for ham.
Af, angående, apropos, bag, blandt, hinsides...
Ved siden af...
Zach?
- Hvor er Zach? - Zach er i live. Du kan få ham igen.
- Hvor er han? - I sikkerhed.
Hvor er min søn?
- Hvor meget af dig lever endnu? - Tilstrækkeligt.
Når hans stemme forsvinder, og hans snor slækkes, føler jeg stadig sorg.
Det er som et tomrum.
Siden tvinger tørsten følelserne væk.
Men jeg er her endnu.
- Vi vil have Lumen. - Bogen?
Holdt du Zach i live for at bytte ham for en bog?
Du må tage en beslutning.
Lumen eller Zach.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Søren Knak www.sdimedia.com